إذا كنت لا تستطيع أخذ الصف الذي تريده فواصل المحاولة
اجلس على مكتب المعلم ورابض أمام شرفته، افعل ما عليك فعله
كلا، لا يمكنني فعل ذلك - اسمع (فلينش)، أعرف أنك تستطيع -
(آدم لارسون)؟ - أجل -
طلب منا توصيل هذا لك الآن
من أرسله؟
يفضل عدم الكشف عن هويته الآن
مرحباً، أتود الدخول؟
ما هذا؟
ماذا يعني هذا؟
المغامرة الأكثر تحدياً بحياتي؟
تفضل بالجلوس رجاءً، وسوف نبدأ
"منذ فجر التاريخ، سعى الإنسان للتسلية"
"والتحفيز الذهني في هيئة الألعاب"
"على مدى قرون أبرع الإنسان وتميز في أنواع لا تحصى من الألعاب"
"لكن لم يحقق تقدماً كبيراً حتى الليلة..."
"لقد تمت دعوتكم للمشاركة في هذا الحدث المجيد"
"والآن حان وقت مقابلة الشخص الذي عمل على تحقيق كل هذا"
- (ليون)؟ - رجاءً لا تصفقوا
اسمحوا لي أن أشرح لكم لم جمعتكم جميعاً هنا
لقد دعوت خمستكم، وبالأحرى تحديتكم لكي تتنافسوا في ابتكاري الحديث
المسابقة الكبرى، والتي أسميها "المسابقة الليلية العظمى"
سيكون كل فرد منكم قائداً لفريق ويختار طاقمه الخاص للمشاركة باللعبة
والتي سيتم لعبها بالطريقة التالية
(سانشاين)؟
في البداية سيمنح كل فريق مفتاحاً معقداً
والذي بعدما يحل سيقودهم إلى موقع في مكان ما في المدينة
وحال وصوله إلى هناك يجب على الفريق استخدام مهارته وفطنته
للحصول على المفتاح التالي
وذلك المفتاح يقوده إلى الموقع التالي وهلم جراً
ستبدأ المسابقة يوم الجمعة عند الغروب وستستمر ليلاً
حتى يصل أول فريق إلى الموقع النهائي وخط النهاية
وهناك سيحصل الفريق الفائز على جائزة
والأهم من ذلك أنه سيثبت للفرق الأخرى أنه الفريق الأفضل على الإطلاق
حسناً، سأراكم جميعاً يوم الجمعة ألديكم أية أسئلة؟
- لا أصدق ذلك، لا أصدق... - لقد اكتفيت من هذا، سأرحل من هنا
- لقد ضيعنا ليلة الخميس - هذا الأمر برمته سخيف
(ليون)، أيها المسكين، بعد كل هذا العمل...
إنهم ليسوا مهتمين، لن يشاركوا في لعبتك
يا فتاتي، أتعتقدان أنني قضيت عاماً كاملاً أصمم هذه المسابقة
دون وضع كل الاحتمالات في الاعتبار؟
لقد تم اختيار قائدي الفرق بعد شهور من البحث الدقيق
صدقاني، بحلول ليلة الجمعة...
سيتحرق كل فرد منهم شوقاً للعب
وعلاوة على ذلك فإن هذه اللعبة المبتذلة مصممة للقردة الخرقى ليمارسوها
ثم هل لاعبو الكرة الأمريكية ينتمون إلى مؤسسة أكاديمية في المقام الأول؟
دعونا نكون صرحاء ليس سراً أن هؤلاء المعاقين ذهنياً
العمالقة والهمجيون غير المتحضرين لا يهتمون أبداً بالأهداف الأسمى
مثل الفنون والموسيقى والعلوم المكتبية
حسناً، أعتقد أنني أوضحت وجهة نظري
وإذا كانت هناك تعليقات من الجمهور فألقوا بها علي
من ألقى هذا؟
أرأيتم؟ هذا ما كنت أتحدث عنه
- منديل - خذي هذه
أريد التخلص من حلواي خذي أنت هذه خذي أنت الطبق كاملاً
(بيرل)، أعتقد أننا سنحظى بأكثر من 4 أعضاء أخيراً لو نجحنا في هذا
دعونا نحتفل
(لافيتاس)، طفح الكيل، سأنتقم منكم
كلا، لا ترحلن لقد اكتفيت منكم يا (لافيتاس)
وكنت أنوي أن أرابض أمام شرفة المعلم
لكن أمي قالت إن هواء الليل سيزيد من حالة الربو لدي
- لا أستطيع فعل أي شيء - اسمع يا (فلينش)
أهناك شيء آخر يزعجك بخلاف الفروض المدرسية؟
- يمكنك أن تخبرني - أجل، أعتقد ذلك
يصعب علي التحدث عن هذا الأمر
حسناً، إنه بشأن الفتيات
هذه هي السنة الأولى لي في الكلية وأنا...
(فلينش)، أتحاول القول إنك لم تقم علاقة بعد؟
كلا، هذا ليس ما قصدته بالضبط إنني فقط لم أخرج مع فتاة قط
اسمع، يمكنك أن تكون بشهرة الممثل (بيرت رينولدز)
أنا أتوقع ذلك فأنت تتمتع بتلك الطلة المميزة
يمكنك الخروج والحصول على مواعدة وأضمن لك أن دراستك ستتحسن أيضاً
- لا أعرف - بربك! يمكنك فعل ذلك
قف وواجه الحياة، واقبل التحدي وتذكر لا تهرب من التحدي
وبشأن النساء فما أسهل ذلك
كن واثقاً فحسب
مرحباً (آدم)
مرحباً (لورا)
(آدم)، كنت أود التحدث معك بشأن شيء ما
منذ متى نعمل معاً؟
لا أعرف، خمسة أو ستة أسابيع
وتعرف أنك طوال هذا الوقت تبلي بلاءً حسناً كإخصائي اجتماعي
لكن ما أود معرفته هو... لم لا تتبع نصيحتك لنفسك؟
- عم تتحدثين؟ - أتحدث عن مسابقة (ليون)
"مسابقة الليل العظمى" تبدو ممتعة
- لم لا تشارك بها؟ - حسناً، لا أعرف، إنني مشغول جداً
(آدم) هل أنت مشغول حقاً؟
أم أنك تخشى الفشل؟
ماذا عن "استمتع بالتحدي"؟ ماذا عن "لا تهرب أبداً من التحدي"؟
إذا كنت تؤمن بكل ذلك حقاً فلم تخرج وتثبت ذلك؟
وإن لم تفعل فستكون قد خذلت كل الطلبة المستجدين الذين نصحتهم
ماذا أفعل بالجلوس هنا؟
ستبدأ المسابقة خلال 3 أيام
علي الحصول على وسيلة مواصلات وتكوين فريق و...
ظننتك أنك لن تسأل أبداً
(هارولد)، كف عن حشو نفسك أنت لست بحاجة لكل هذا
(لوسيل)!
(روزيتا)!
(روزيتا)! حادث، نظفي هذه الفوضى
(هاورلد)، كف عن إزعاج الخادمة وتعال إلى هنا، أريد التحدث معك
(هارولد)، أيها القذر الكسول أنت لا تفعل أي شيء
- لم لا تنهض وتفعل شيئاً؟ - لكن يا أبي...
- هيا! - أريدك أن تشارك في مسابقة (ليون) تلك
- أتسمعني؟ - لكن يا أبي...
لا تجادلني
(آدم) ابن (بيل لارسون) سينافس في تلك المسابقة
ولا أريده أن يتفوق عليك مجدداً
ذلك الفتى!
(هارلود)، انظر إلي وأنا أتحدث معك
(آدم) شاب مقدام وناجح جداً
لم لا تستطيع أن تكون مثله؟
أبي، أنا لست مثل (آدم) لم لا تتقبلني على ما أنا عليه؟
مقزز!
- ستشارك بمسابقة (ليون) وهذا قرار أخير - لكن يا أبي!
كلا، شكراً يا (آدم)، كنت أنوي إصلاح سيارتي الـ(جيب) طوال العطلة الأسبوعية
لا بأس يا (مارفن)
بعد إعادة تفكير، نحن بحاجة لشخص لديه سيارة مثيرة حقاً
ماذا تقصد؟
- ماذا تسمي هذه؟ - سيارتك الـ(جيب)؟
أنا واثق أنها كانت جيدة في الماضي لكنني لا أعرف...
يمكن لسيارتي الـ(جيب) التفوق على أية سيارة جديدة
سأمر عليك الساعة الخامسة يوم الجمعة
وليس ذلك فحسب لكن تلك المسابقة فرصة ممتازة للانتقام من (آدم)
ذلك المدعي!
دائماً ما يعنفني أبي بسببه
هذا يبدو جيداً، لكن ما الذي يجعلك متأكداً أننا نستطيع الفوز؟
هدية صغيرة من أبي
إنها معززة بمحرك تيربو وفوهة مراقبة وهاتف
كل ما نحتاج إليه
والشيء الأروع، هذا الجهاز الجميل يحل أي معضلة خلال 5 ثوان
والدك اشترى لك كل هذا؟ إن لم تفز بالمسابقة سوف يقتلك
لا تقلق، سوف نفوز
قابلوني هنا ليلة الجمعة
وفي النهاية، ستكون هذه فرصتنا الحقيقية لكي نري لاعبي الكرة الهمجيين
- كيف ينافس الرجال الحقيقيون - (ويسلي) محق
- خاصة بعد ما فعلوه بنا في المناظرة - موافقة؟
- أجل - تمت الموافقة على القرار
لا أعرف يا (لافيتاس)، أعتقد أن لدينا أشياء أفضل لنفعلها في ليلة الجمعة
أجل، لم نهتم بذلك الأمر حتى؟
حسناً أيها السادة، سأمنحكم سبباً واحداً فقط
- يا له من أخرق! - سوف نشارك
ولهذا علينا الاشتراك بتلك المسابقة
إذا قرر (لافيتاس) وحيواناته المشاركة فأنا أريد المشاركة والفوز عليهم
أنا معك، أريد فقط الانتقام من هؤلاء الحمقى
حسناً، (بيغي) و(لولو)، ماذا عنكما؟
ماذا تفعل يا (هارولد)؟
(لوسيل) ترى أن علي بدء حمية جديدة تبدأ غداً
- حمية من حلوى الخطمي؟ - بربك يا (ميليو)
تعرف أنني لا أستطيع السهر بدون طعام
أحتاج إلى مخبأ طوارىء فحسب
هنا
ارحمني يا (ميليو)، لا تخبر (لوسيل)
سأغلق فمي
حسناً يا صديقي...
لقد تأخر الوقت أعتقد أن عليك الذهاب إلى المنزل
أعني، شكراً للزيارة
- أحلاماً سعيدة - شكراً
إلى اللقاء، حسناً، (مارفن) سيمر علينا في منزلك بعد نصف ساعة، هيا بنا لنذهب
أجل، لكن أتعلمين؟ الاستعانة بأربعة أو خمسة أشخاص بالفريق سيكون أفضل بكثير
أتمنى فقط لو نستطيع إيجاد شخص آخر
(آدم)، لن تصدق ذلك
حصلت على مواعدة أخيراً وهي تنتظرني في الخارج
حقاً أيها العاشق، هذا رائع هل رتبت الموعد بنفسك؟
- ليس تماماً، أمي رتبته لي - مذهل
رائع يا (فلينش)، لكن علينا الذهاب الآن
لقد جئت لأرى إذا كانت أفكاراً عن أماكن نذهب إليها
- أجل، ستأتي معنا، تعال - حسناً، ولكن ماذا عن مواعدتي؟
- صدقني يا (فلينش)، ستشكرنا في الصباح - أجل
بما أننا جميعاً هنا، يمكننا البدء
أنا و(كاندي) و(سانشاين) سنشرف على المسابقة من شقتي
والتي ستعرف من الآن وصاعداً بـ"وحدة مراقبة المسابقة"
سنرصد تقدمكم على خريطة المسابقة
عليكم الاتصال من كل موقع من مواقع مفاتيح اللغز
حتى نستطيع مراقبة تقدمكم طوال الوقت
حان موعد الغروب الآن
(كاندي) و(سانشاين) ستوزعان المفتاح الأول
"البحر مقلوب، (س س آيتاري) مضطرب وأعمى"
"23 - 22 - 38"
"11 - 10 - 56"
حظاً طيباً للفرق
سأراكم عند خط النهاية
أياً كان هو!
حسناً يا رجال، اجتمعوا
(بليلاك)، (كودزو)، (غريبر)، (آرمبيت)
لطالما كنا أفضل خط هجومي على الإطلاق
والليلة سنحافظ على هذه السمعة فمن نحن؟
"م، ي، ت - م، ا، ش، ي، ن"
- (ميت ماشين) - حسناً، انطلقوا
- حسناً يا رجال، هيا بنا - حسناً
حسناً، ادخلن، تعرفن على مفتاح اللغز اركبن
هيا بنا، من الأفضل أن نذهب
مهلاً لحظة، (فلينش)
- هيا يا (فلينش) - لكن أمي ستقتلني
- هلا تأتي - (فلينش)
حسناً، دعونا نحل هذا المفتاح نقطة تلو الأخرى
ما هي الجملة الأولى؟
- "البحر مقلوب"؟ - حسناً، قد يكون هذا المحيط أو الشاطىء
لكنه يقول إن البحر مقلوب
ربما يعني ذلك أن علينا الابتعاد عن الشاطىء
وجدتها، وجدتها
"البحر مقلوب"، وهذا يعني أخذ كلمة "البحر" (ذا سي) وقلبها
- وهكذا نحصل على... - (سي ذا) "شاهد"
أجل، لكن ما الجزء الثاني من مفتاح اللغز؟
"(س س آيتاري)،مضطرب وأعمى"
سيدي الرئيس، بخصوص عبارة "(س س آيتاري) مضطرب"
فأنا أقترح أن هذا يعني أن حروف الكلمة مختلطة
أي أن (س س آيتاري) مشوش وأعمى
- وماذا يعني بكلمة "أعمى"؟ - هذا هو الجزء البسيط
- "أعمى" تعني... - اقتلاع عينيه، أفهمت؟ أفهمت؟
أجل
هناك حرفا "إ" في الكلمة، أخرجيهما
إنها محقة، وبهذا يتبقى "س، س، ت، أ، ر"
وبهذا يمكننا تشكيل كلمة...
نجوم؟
- أنت محق - أجل
- رائع يا (بليلالك) - إذا وضعنا كل الحروف معاً
ستقول عبارة مفتاح اللغز...
"شاهد النجوم"
وهناك مكان واحد فقط يمكننا مشاهدة النجوم فيه، إنه متحف الشمع
- خريطة لمنازل النجوم - النجوم في جادة (هوليوود)
ملهى (ستار غيت)
هيا يا (هارولد)، هيا بنا كل الفرق الأخرى متقدمة عنا بكثير
أجل يا (هارولد)، ماذا تنتظر؟
حسناً، أعتقد أن علينا الذهاب أيضاً
لا نود التأخر ليلاً، صحيح؟
دعونا نرى
شاهدوا هذا الآن
"شاهد النجوم"، "إعدادات ضبط الهاتف" "اذهب إلى مرصد (غريفيث بارك)"
ظننت أن الصوت قادم من هنا
عندما بدأ كل المستأجرين في الشكوى علمت أنه أنت...
أيها الطالب
سيدة (غريمهاوس)، أنا...
لا تبدأ أياً من خطاباتك الجامعية السريعة أيها الوغد
لقد سئمت الفوضى والضوضاء التي تصنعها
أتعرف ماذا لدي هنا؟ أوراق إخلائك للشقة
وأنوي استخدامها لو سمعت شكوى أخرى ضدك
لذا من الأفضل أن تنتبه لما تفعله
أيها... أيها المنحرف
أتعرفون؟ ربما تكون الأرقام مجرد عناوين
الأسماء مرقمة على هذه الخريطة
ربما تعني فقط خطوط الطول وخطوط العرض
- بربك! - هذه خريطة صغيرة، إنها لشوارع فقط
- لا أرى أية خطوط طول هنا - لم لا نجرب (لا سينغا)؟
(آرمبيت)، ماذا كانت تلك الأرقام على مفتاح اللغز؟
(آرمبيت)؟
38 ,37 ,36
دعونا نرى، بدأ ذلك على بعد 38 بالضبط من الزاوية
على مسافة قدرها 22 من الشرق و23 من الغرب
- أتعتقدون أن هذا يعني أي شيء؟ - ربما تكون شفرة
8 ,7 ,6 ,5 ,4...
- 10 ,9 - 11، ما رأيك في...
أين توقفنا؟
لا أعرف، نسيت العدد
أتساءل لو كانت (بيغي) و(لولو) قد صادفهما حظ أفضل
مرحباً (ليون)، معك (هارلود)
رأيت أن أعلمك بأنني قمت بحل مفتاح لغزك العويص
نحن في المرصد بالفعل
هذه المسابقة سهلة جداً يا (ليون)
سنصل إلى خط النهاية خلال ساعة تقريباً
حسناً، إنها حقاً ليلة صافية سماؤها
يمكنك حتى رؤية النجوم
- ماذا قلت؟ - قلت "يمكنك حتى رؤية النجوم"
صحيح، كنا نفكر في النجوم الخطأ
(مارك)، أنت واثق أن هذه الأرقام هي إعدادات لضبط التلسكوب؟
أجل، لكن أين التلسكوب؟
انظروا يا رفاق، في منظار الأفق
عظيم
يا رفاق، تعالوا هنا
ها هو
المعذرة، لكن هل تمانع إذا ألقيت نظرة خاطفة؟
مستحيل، لقد جئت أولاً
أنا آسف، لكنه أمر مهم للغاية
أبي!
ما خطبك؟ ابني يدرس كوكب الزهرة هذا من أجل اختباره نصف السنوي
هيا، واصلوا البحث لابد أن المفتاح بمكان ما هنا
لو حالفني الحظ فربما أتمكن من رؤية قمري الزهرة
إنهم يقتربون
هيا يا رفاق، لنبحث في القاعة الأخرى
(لافيتاس)، هلا تأتي وتشاهد هذا
- (آرمبيت)، توخ الحذر - أنا أتوخى الحذر
أيها العبقري، ألا يوجد كوكب الزهرة هناك؟
حسناً، هلا تسمح لي بإلقاء نظرة
أبي، دعنا نذهب لنشاهد معرض المجال المغناطيسي
(فلينش)، ذكرني بأن أجلبك إلى هنا عندما يكون لدينا المزيد من الوقت
(مارفن) هلا تضبط هذا على الإعدادات المضبوطة؟
- حسناً، ابدأ - 68 ,43 ,22
برفق
برفق الآن
وجدتها، لكي تفك اللغز التالي
اعثر على الـ8800 مفتاح
صحيح
ماذا تفعلون بهذا التلسكوب؟
التلسكوب؟ هذا!
لا تضيعوا وقتكم يا رفاق لقد فتشنا القاعة بأكملها
- أجل - لم لا تبحثون في الأسفل وسوف نقابلكم؟
لدي فكرة أفضل لم لا تبحثون في الأسفل؟
حسناً (لافيتاس) إذا كنت مصراً من بعدك يا (مارفن)
لنذهب
ها هو
لم أنظر قط عبر هذا إنه كبير جداً، أليس كذلك؟
أترى القمر الآن؟
(لافيتاس)، ماذا ترى؟
(لافيتاس)؟
مرحباً، مركز مراقبة المسابقة مرحباً (غانا)
شكراً، الفريق الأحمر في المرصد
سأفتح الباب
(ليون)، نستطيع سماع التلفاز بالكاد مع كل الضوضاء القادمة من هنا
- ماذا يجري هنا؟ - سيد (ثورب)
أنا آسف جداً بشأن كل تلك الضوضاء هلا تدخل
- مرحباً بكم في مركز مراقبة المسابقة - اسمع، لا أعرف ما هذا
- لكن من الأفضل أن... - انظروا، لوحة إستراتيجيات
(والي)، (إدنا)، هذا ما أخبرتكما به
أثناء الحرب عندما كنت أعمل لدى الحكومة عملت على لوحة إستراتيجيات
(ليون)، ماذا يجري؟
حسناً، في هذه اللحظة هناك 5 فرق...
"لحل اللغز التالي، عليك العثور على الـ8800 مفتاح"
"اذهب إلى متحف البيانو في (لوس أنجلوس) في جادة (بيفيرلي)"
ماذا تفعل يا عزيزي؟
(هارولد)؟
هل تأكل؟
هل أنت متأكد أنك لا تخبىء طعاماً هنا؟
هيا!
أنت تعرف أن (لوسيل) تنتظر (هارولد) حبيبها حتى يفقد وزنه الزائد
لكي يستطيع خلع قميصه على الشاطىء
انظر إلى ما يستطيع (ميليو) فعله
هلا تنهضون أيها الحمقى وتساعدونني على إيجاد مفتاح اللغز
(آدم)، ألا يبدو هذا الصبي كأخيك؟
إنه أخي حقاً
(سكوت)، ماذا تفعل هنا؟ أتحاول إيقاعي في المتاعب؟
من حسن الحظ أن أبي وأمي ما زالا خارج المدينة
سيغضبان مني بشدة لو علما أنك هنا
أنا مسؤول عنك
(سان فرانسيسكو)؟
لولا أنني مشغول في شيء ما لأعدتك إلى المنزل على الفور
لكن سيكون عليك أن تأتي معنا الآن
أين مفتاح اللغز بحق الجحيم؟
لقد وجدته، وجد المفتاح
- ماذا تقول؟ - هذه العلامة هي (أيه) وهذه (بي)
ثم لدينا (أيه، أيه، جي، إي إف، إي، إف، إي، إي)
جميع الحروف مخلوطة
- ماذا يعني ذلك يا عزيزي؟ - كيف لي أن أعرف؟
لقد أعطاني أبي الحاسوب لهذا السبب
المعذرة يا (آدم)، لابد أن يدي انزلقت
هيا، يجدر بنا أن نسرع
- ألن تأتي يا (سكوت)؟ - هذه المسابقة سخيفة
من يكترث بها على أية حال؟
(إي، إف، إي، إي)
ها هي...
ها هي، ها هي
- أعطني هذا - (هارولد)...
يا رفاق، انظروا
مهلاً، أعرف هذه الأغنية على أية حال
إنها أغنية (بابست بلو ريبون)
لابد أن المفتاح التالي في حانة (بابست)
شكراً (بليلاك)
جميل!
هيا يا رفاق، لندخل
الجو بارد
(آدم)، هل أنت واثق أنه مسموح بدخول القاصرين؟
(فلينش)، أنا لا أصدقك أحياناً هل ستكون هكذا طوال حياتك؟
الطريقة الوحيدة للتقدم في الحياة هي التحلي بالثقة
فدعنا ندخل ونفوز بهذه المسابقة
حسناً
- أشياء مسلية - وطعام
لا! لقد ذهبتا
طفح الكيل، هذه هي المرة الأخيرة التي سنصطحبهما فيها
إلى متى ستظل تتجول بالسيارة دون أن تعرف وجهتك؟
(بارف)، هل رتبت هذه الحروف بعد؟
(فاغا بيفي)؟
(فاغا بيفي)
- (ميليو)، (فاغا)... - اصمت
سيداتي وسادتي، مرحباً بكم في عالم جعة (بابست بلو ريبون) البارد المنعش
راقبوا خطاكم واتبعوني رجاءً
الخطوة الأولى من عملية التخمير
جعة!
هيا، من هنا
مليونان و400 ألف زجاجة تملأ يومياً...
- بالجعة المثلجة المنعشة - لا!
اتركوني أرجوكم
سأكون مرشدكم هذا المساء
نحن سعداء لاستضافتكم هنا في مصنع جعة (بابست)
يمكننا بدء الجولة حالما ندخل جميعاً
هل الجميع مستعدون للانطلاق الآن؟
- انظري يا (بيرل) - "نفدت البضاعة"
لابد أنهما سلكتا هذا الطريق
يوجد أسفلنا صهاريج التبريد
وكل صهريج يحتوي على 60 ألف غالون منعش...
من الجعة الباردة الغنية بالرغوة والشهية والتي تطفىء العطش
في هذه الأحواض الضخمة تكون الجعة في حالتها الأشهى على الإطلاق
من هنا رجاءً
سيدي، قلت لها إنها ليست لي بل لأخي وأصدقائه
هون عليك
- إنه (سكوت) - ماذا؟
- سأتولى هذا - اتركوني
ماذا يجري؟ انتظروا، مهلاً لحظة
عذراً أيها الضابط (بالمر)
أنا واثق أننا نستطيع تسوية هذا كما ترى، هذا أخي الصغير
حسناً يا (سكوت)، آمل أن تكون راضياً لن نعثر على مفتاح اللغز أبداً
انظروا
إنه (ليون)
إنه مفتاح اللغز
"طفل السيد (كارسون) البدين"
- أي دليل هذا؟ - السيد (كارسون)؟
من هو السيد (كارسون)؟
(جوني كارسون)؟
ابن (جوني) البدين؟
مهلاً لحظة، ابن (جوني) البدين
- (جوني فات بوي) - (جوني فات بوي بيرغرز)
إنه في جادة (ويلشير)
لن تتمكنوا أبداً من إصلاح هذا الحاسوب
الفرق الأخرى متقدمة علينا بكثير جداً
لن نفوز أبداً
(هارولد)، أيمكنني الحصول على الشاحنة بعدما يقتلك والدك؟
ها هما
حسناً، كفى عبثاً، هيا بنا
أنتما لا ترغبان في الاستمتاع أبداً
- (بليلاك) - رباه!
- (بليلاك)؟ - (بليلاك)؟
- أنا لا أراه - هيا، (بليلاك)
شكراً يا (كاندي)
هذا أكثر امتاعاً من مشاهدة التلفاز أليس كذلك؟
بالتأكيد يا عزيزتي، أليس هذا أفضل من مشاهدة التلفاز يا أمي؟
- إنه مثير للغاية - وكله هنا في بنايتنا
(ليون)! يجب أن يتوقف هذا
الجدران هنا رفيعة جداً لا يمكنك... مرحباً (والي)
- لا يمكنك... (والي)؟ - مرحباً (جيري) تعال واجلس
لن تصدق ما يحدث هنا
تعالوا جميعاً
سأخبركم بكل شيء أحضروا مقاعد وتعالوا هنا...
إنهم يمارسون لعبة مذهلة حيث تتنقل الفرق من مكان لآخر
- كم فريقاً هناك؟ - خمسة
فعلتها!
(ميليو)
(ميليو)، استيقظ
هل هناك بسكويت متبق؟
كلا يا (هارولد)، لم يتبق أي بسكويت
أيها البدين المتسلل لا أستطيع الوثوق بك لخمس دقائق
من حسن حظك أن لديك صديقاً صالحاً مثل (ميليو) ليساعدك في الحفاظ على حميتك
انظروا
لا!
ماذا يجري هنا؟
أنا جني صغير، ويقول (سانتا) إن شاحنتك بحاجة لبعض الإصلاحات
لذا سآخذها إلى القطب الشمالي
"مطعم (جوني)"
- لقد اقتربنا كثيراً - أعرف ذلك
هذا الوغد الصغير انظروا إليه هو وفريقه، سعداء جداً
هيا يا رفاق، لدي فكرة
أعتقد أنني سأحتفظ بهذه كتذكار صغير
لنر إلى أي مدى سيبعد عن أربعة إطارات فارغة وغالون وقود
اتبعوني فحسب، أعرف أين سنذهب...
انتشروا، لابد أنه هنا
هيا يا رفاق، ماذا تنتظرون؟
دعوني أرى هذا
"تفضل بالجلوس واستمتع! ابحث ما بين البطيختين العملاقتين"
ابحث ما بين البطيختين العملاقتين
تباً لك يا (ليون)
ما أود معرفته هو ماذا يعني (ليون) بالبطيختين العملاقتين؟
دعونا نراجع هذا مرة أخرى قال "ابحث ما بين البطيختين..."
لدي شعور بأننا تغاضينا عن شيء ما
ماذا يمكن أن يكون البطيختين الضخمتين؟
آنستي، هل لنا بالمزيد من القهوة؟
آنستي، ثمة صرصار في مائي
آنستي، وقع حادث صغير
- يا آنسة - يا آنسة
يا آنسة
- العقد - (هارولد)
"عانقني"
- (هارولد) - ماذا؟
شكراً، احتفظي بالباقي
اشتر لي دمية
- ماذا؟ - إنه يذكرني بك يا عزيزي
- سأسميه "(هارولد) الصغير" - (لوسيل)!
- أيها البخيل البدين - أجل
دمية من فضلك
حسناً، "عانقني"، "عانقني"
ربما تكون كلمة مشتقة ماذا يمكننا أن نصنع منها؟
- "يعانق" - "معانقة"
معانقة، عانق
يعانق...
مهلاً لحظة، قل الكلمة الأخيرة مجدداً
- (هيوجم) - (هيوجم)
- (هيوج إم) "حرف إم كبير" - "حرف إم كبير"؟
ما المكان الوحيد في المدينة الذي به حرف (إم) كبير؟
مهلاً، ثمة حرف (إم) كبير على قمة لافتة عالم الغولف المصغر
صحيح
لا أصدق أننا حصلنا على كل هذا من كلمة "عانقني"
من الأفضل أن نذهب
لا... لا
إلا إطاراتي المسكينة!
من الذي قد يقوم بهذا التصرف الدنيء؟
عجباً! ماذا لدينا هنا؟
أربعة إطارات فارغة
يا لسوء الحظ! آمل ألا يخرجكم هذا من المسابقة
(هارولد)، أيها البدين الحقير
يا إلهي! هل ستفقد أعصابك؟
(آدم)، هل أنت بخير؟
من؟ أنا؟ أنا في أفضل حال
حسناً، لن نجعلهم يفلتون بفعلتهم
نحن بحاجة إلى خطة
دعونا ننقسم، (مارفن) ابحث عن هاتف واتصل بنادي السيارات
(فلينش)، أنا وأنت سنجعل أحد يوصلنا إلى عالم الغولف المصغر
- حسناً - (لورا)، هلا تحرسين السيارة حتى نعود
بالتأكيد
وأرجوك احرصي على ألا يقع (سكوت) في أية متاعب
حسناً
هل سمعت ذلك...
(سكوت)؟
ها هو
(بليلاك)، هل أنت بخير؟
مهلاً لحظة
هذا هو أسعد يوم في حياتي
حسناً يا سيداتي، لقد استمتعت بصحبتكن
لكنني أخشى أنه حان الوقت لأودعكم
وقتاً ممتعاً في السير
هيا بنا
لنذهب
(سكوت)
بعض الأشخاص قساة القلب كيف يمكنهم حبسه هكذا؟
هذا أسوأ تصرف
ما كان ينبغي عليك الاختفاء هكذا
لقد جعلتني أقلق عليك
وأخوك أيضاً
أخي؟ حدث ولا حرج!
إن (آدم) يهتم لأمرك
بالطبع! إنه حتى لا يعرف أنني موجود
لقد نسي موعد عيد ميلادي
متى عيد ميلادك؟
اليوم
انظروا، ها هي
حسناً جميعاً، احتمالات نجاح الفريق الأخضر ضعيفة جداً ولن يصلوا للنهاية حتى
من يرغب في الرهان على أول فريقين يصلان إلى عالم الغولف المصغر؟
شكراً (دونا)، وداعاً
وداعاً هي الكلمة الصائبة فلتودع شقتك أيها الفتى الحكيم
أخبرتك أنني إذا تلقيت شكوى أخرى فسأستخدم أوراق الإخلاء هذه
وها هي الشكاوى
وها هو الباب
عذراً يا سيد (غريمهاوس) هل لدى أي منكم شكاوى؟
لا...
وأنا سئمت من عمل بيض مسلوق كل صباح
هناك أزواج يحبون أن يتناولوا بيضاً مخفوقاً
أو نصف مسلوق، لكن ليس أنت
فلنتوقف عن خداع أنفسنا ربما علينا أن ننسحب
ماذا؟
لا أصدق ما سمعته للتو أنت تستلم؟
لقد كنت مصدر إلهامي
ماذا عن حديثك عن التفاؤل؟
ماذا عن حديثك عن مواجهة التحديات؟
هيا، هذا لن يجدي نفعاً
ماذا تفعل يا (فلينش)؟
(فلينش)؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - عالم الغولف المصغر
- آسفة، لن نذهب إلى هناك - لا تقلقا، سيروق لكما ذلك
- كما تشاء - حقاً
"عالم الغولف المصغر"
"من هنا"
"العب في مباراة غولف وستجد مفتاح اللغز في مكان ما"
"لا تغش، يجب أن تلعب المباراة كاملة لا تذهب مباشرة للحفرة الـ18"
- هيا بنا، لنذهب إلى الحفرة الـ18 - أيها المغفل، ألا يمكنك تتبع الإرشادات؟
- أجل - اسمعوا، تريدون الفوز، أليس كذلك؟ هيا
حسناً، لقد أبلينا بلاءً جيداً حتى إن لم نعثر على مفتاح اللغز
أعتقد أنني سأتقيأ
- أعتقد أنني سأتقيأ - ابتعد عني
أعتقد أنني سأتقيأ
تباً!
انظروا من هنا
حسناً يا رفاق، انتهت الاستراحة فلنعد إلى اللعب
"م، ي، ت - م، ا، ش، ي، ن"
- (ميت ماشين) - حسناً
- شكراً - على الرحب
3599
- شكراً لكما، وداعاً - على الرحب، وداعاً
كما قلت، عندما يتعلق الأمر بالنساء عليك التمتع بالثقة
هيا!
أفسح لي الطريق
أخبرتكم بذلك!
اقرأها بصوت مرتفع
"أيها الفريق العزيز، أخبرتكم ألا تغشوا"
"إذا أردتم الآن إيجاد مفتاح اللغز فعليكم العودة والبدء من جديد"
"المخلص (ليون)، ملحوظة لقد فقدتم الكرة"
ابتعدوا عن طريقي
(آدم)!
ظننت أننا لن نصل إلى هنا أبداً
الثقة
أنا سعيد أنكم وصلتم (ليون) يقول إن علينا لعب جولة غولف
لا تنس، عليك الدفع مجدداً يا عزيزي
(هارولد)، انظر هناك
جيد، هيا بنا
عظيم!
(آدم)، لقد سددت إلى هذه الحفرة من قبل ثمة 3 أنفاق في الأعلى
لا يجب أن تضع الكرة في النفق الأيسر لأن الكرة ستنجرف إلى الجانب
وإذا وضعت الكرة في النفق الأيمن فستسلك ذلك المنحنى
(سكوت)، هلا تصمت رجاءً أحاول التركيز هنا
(سكوت)، لم تصر على جعل حياتي بائسة؟
هلا تبتعد عن طريقي أرجوك
- إلى الأمام - ابتعد عن طريقي أيها الممل نحن نلعب
- حسناً، لنبدأ - فلنبدأ
رائع! نجحت
- هيا يا رجل - فلتنجح في ذلك
- (بليلاك)، هذه الكرة في طريقنا - سأتخلص منها
مهلاً لحظة، أنا أعترض، أهذه هي الطريقة الوحيدة لتعاملكم مع الأمور؟
ألا يمكنكم التحلي ببعض التحضر وحل الأمر بشكل عقلاني؟
أتعرفون يا رفاق؟ (ويسلي) محق تماماً
- أجل - يجب أن نخجل من أنفسنا
سيدي، هل تسمح لي بالتحدث؟
الرئيس يمنح (آرمبيت) حق التحدث
أقترح بأن نحيل هذه المسألة إلى لجنة أخرى
- موافقون؟ - موافقون
هؤلاء الشباب!
أين ذلك المفتاح بحق الجحيم؟ أتمنى لو كانت هناك طريقة للفوز
- ماذا؟ - أنت تحت النقاط الأساسية
إذا قمت بزيادة نقاطك ستحصل على لعبة مجانية
أيها الأحمق
- هيا... - هيا (لافيتاس)، أرسلها
انظروا إلى هذا
حسناً
حصلت عليه
ما سبب هوس (ليون) بالآلات الموسيقية؟
البيانو في البداية ثم الإكسيليفون
"انظر إلى آلات الإكسيليفون في البداية"
- هذا صحيح - ماذا؟
سر هذا المفتاح هو كلمة "بداية" عليكم النظر إلى الحروف الأولى للكلمات
(إل أيه إكس)، إنه اختصار لمطار (لوس أنجلوس) الدولي
- هيا بنا يا (مارفن) - ماذا عن "الخامسة والنصف صباحاً"؟
سنجد حلاً في الطريق
نفد الوقود
كفوا عن تتبعنا، هذا ليس عدلاً
تباً لك أيها الأحمق الكبير
حسناً، علينا معرفة باقي مفتاح اللغز هذا
- ماذا تعني "الخامسة والنصف صباحاً"؟ - الخامسة والنصف صباحاً؟
إنها الثانية والنصف الآن
"استعلامات المطار الخامسة والنصف صباحاً"
- "استعلامات المطار، الخامسة... - اصمت يا (بارف)، أحاول معرفة المفتاح
بالطبع، الخامسة والنصف صباحاً وجدناها، افتحوا أجهزة الراديو
"هناك ساحة انتظار لخمس دقائق في المنطقة الخضراء"
"خدمة الحافلات متاحة بالقرب من المدخل الغربي..."
"تحياتي أيتها الفرق، معكم (ليون)"
"في حال إذا ضللتم الطريق"
"فربما عليكم أن تعرفوا بأنه يمكن إيجاد مفتاح اللغز في الصالة رقم 3"
الرحلة رقم 711 تصل الآن من (نيويورك)
رجاءً أيها السادة تقبلوا منشوراتنا المتواضعة
دعونا وشأننا، ما خطبكم أيها المجانين؟
رجاءً التقطوا نشرة، إنها مجانية
لا نريد منشوراتكم المتواضعة ابتعدوا عن طريقنا
تراجعوا
حسناً، سآخذ واحدة
هيا يا رجال
"سموه يقول إنكم فاقدون السيطرة"
مرحباً (ليون)، أنا (إيرفنغ) وصل أول فريق
أجل، عصبة من الفتيان النحيفين يضعون نظارات
كيف الحال في وحدة مراقبة المسابقة؟
كلا، لم يصل أحد آخر بعد
"الرحلة رقم 713 تصل الآن من (نيويورك)"
هيا بنا
هيا
(بلايد)، هلا تأتي
- رجاءً يا سيدي، تقبل... - ابتعد عن طريقي
دعونا نتفرق، أنا و(لورا)، سنسلك هذا الطريق وأنتم عليكم بهذا الطريق
حسناً
- (آدم)، ثمة شيء أود قوله لك - ماذا؟
إنه بشأن أخيك
سترى أنه ليس فتى سيئاً حالما تتعرف عليه
(سكوت)؟ أنت لم تعيشي معه لـ15 عاماً مثلي
كل ما يفعله هو افتعال المشاكل والقيام بأشياء تثير حنقي
هذا هو المقصد، إنه يفعل كل ذلك حتى تعيره بعض الاهتمام
ابتعد
- رجاءً يا سيدي، هلا تنظر... - اتركني
هلا تقبل منشورنا؟ إنه يقول "من لم..."
قلت لك اتركني وشأني
- فلتهدأ يا (هاورلد) - انظروا، إنها صورة لـ(ليون)
يقول سموه "ستفقد السيطرة إن لم تنظر إلى داخل خزانتك"
إنها الخزانة، هيا
احترسوا
هلا تعطيني هذا
- هذا سهل - ما هو؟
إنها نقطة مراقبة في طريق ما
إنها تعني (تشيري بوينت)
كيف عرفت ذلك؟
حسناً، ثمة صورة لكرسي، إنه كرسي
وصورة لحرف (إي)
والقلم هو النقطة
(تشير إي بوينت)، أي (تشيري بوينت)
ماذا عن الكرة؟
أيها الأحمق!
بالطبع
كرة المراوغة، اجلس، (إي)
- (بينبول سيتي) - مرحى!
- تعالوا جميعاً - تعالوا
- ما الأمر يا (فلينش)؟ - السيدة الملتحية
- "السيدة (ليونا) تعرف كل شيء" - ظريف جداً يا (ليون)
"العب لعبة (ستار فاير) تغلب على الجهاز وسترى المفتاح التالي"
"السيدة (ليون)"
حسناً
- هيا... - هيا
- حسناً - هيا، أطلق النار
- هيا، هيا... - الآن، أطلق النار
- أطلق النار الآن - الآن، هيا...
"انتهت اللعبة"
صرافة رجاءً
لقد أفزعتك، أليس كذلك؟
(هارولد)، إلى أين أنت ذاهب؟
لا يمكننا التجول في حلقات طوال الليل
دعوني أرى، (إي)؟
(إيغل)
(إيجبت)
(إيستر)
(إيستر باني)
- (إيستر باريد) - اصمت
- هيا يا (فلينش)... - هيا...
"اللعبة انتهت"
(فلينش)؟
- هيا، فلتجرب يا (مارفن) - حسناً، سأحاول...
- حسناً (سكوت)، ما المضحك؟ - أنتم سخيفون
- ماذا تقصد؟ - ألعب هذه اللعبة أسبوعياً
- يمكنني الفوز بمحاولة واحدة - حقاً؟ تعال
مستحيل، كيف أبدو؟ مغفل أو ما شابه؟
إنني أعتز بنفسي
لقد رأيت ما حدث في ملعب الغولف المصغر، أنا آسفة حقاً
لكن هذه فرصتك لكي تري (آدم) مواهبك
لا أحد هنا يستطيع لعب هذه اللعبة مثلك
يمكنك أن تثبت جدارتك لـ(آدم) ولنا جميعاً
- حسناً - عظيم، هيا
محاولة جيدة يا (مارفن) تبقت 4 عملات
حسناً يا فريق، لقد نجونا إليكم بطل العالم في لعبة (ستار فاير)
- (لورا)، هذا شيء مهم... - انطلق أيها البطل
حسناً
حسناً، أطلق مسدسك الليزر
- أحسنت - مذهل
نلت منه
- "لقد فزت" - انظروا
تحياتي يا أهل الأرض، تهانئي
خط النهاية في مكان ما...
- في فندق (بونافينشر) - حسناً، نجحت
- هيا بنا - رائع
هيا يا رفاق، يجب أن نسرع
هيا بنا
(سكوت)!
إنه يسبب المتاعب كل 5 دقائق
إذا كان أراد الرحيل فليكن لقد سئمت منه، هيا بنا
(آدم)، ألا تدرك أن أخاك تخلى عن كبريائه وساعدنا على الفوز باللعبة
حتى تلاحظ أنت؟
- ماذا تفعل؟ - سأبحث عن أخيك
سيكون بخير، هيا ما زال بإمكاننا الفوز بالمسابقة
لن أقود
(فلينش)، إنهما...
أنتم مجانين
بعد كل المجهود الذي بذلناه ما زال بإمكاننا الفوز بالمسابقة
المسابقة لا تهم
ألا ترى أن (سكوت) يختلق المشاكل دائماً حتى تعيره اهتمامك؟
إن أخاك بحاجة إليك الآن
بحاجة إلي؟
(سكوت)؟ الشيء الوحيد الذي يحتاجني من أجله هو إزعاجي
أعتقد أنك منزعج للغاية لدرجة أنك نسيت عيد ميلاد (سكوت)
مرحى، لقد فزنا
تحياتي يا أهل الأرض، تهانئي
خط النهاية في مكان ما...
- في فندق (بونافينشر) - (بونافينشر)
لن ندعهن يسبقننا إلى الفندق
حسناً، إلى (بونافينشر)
ابتعدوا عن طريقنا أيها الحمقى العمالقة
يا فتيات، أنتن تنظرن إلى (ميت ماشين)
لم يتمكن أحد من اختراق خطنا الأمامي على مدار 22 مباراة
اختبئوا
ضعن العلامات
- تفرقوا - تصويب
حسناً، حان الوقت لأن نتصرف جميعاً كبالغين
دعونا نجلس جميعاً
ونناقش هذا بهدوء وعقلانية وذكاء
اتفقنا؟
أطلقوا
كل ما أريد معرفته هو مكان خط النهاية اللعين
أعرف أين هو خط النهاية
- (سكوت) - (سكوت)
- (سكوت)، أين أنت؟
لا فائدة
وصل رجل البيتزا
البيتزا!
البيتزا على نفقتي
ها هو، اقبض عليه فوراً
ماذا يحدث هنا؟
أهذا جهاز (240 بي) قديم؟
كانوا يستخدمونه في سيارات الدورية
- أما زال يعمل؟ - أجل
إنني أستعمله في أحد مفاتيح اللغز بمسابقتي "المسابقة الليلية العظمى"
حسناً، دعني أشرح لك، هذه هي المدينة
أنا آسف يا (لورا)
هيا يا رفاق، دعونا نبحث عن أخي
حسناً!
هيا يا فتى، ستخبرنا عن مكان خط النهاية
أنت لست مديناً لأخيك بأي شيء
- (سكوت) - (سكوت)
سأتولى ذلك
هذا الموقف يتطلب لمسة رقيقة
اسمع أيها البطل
أخبرنا أين يقع خط النهاية وأنا سأدعك تقود هذه الشاحنة، اتفقنا؟
حسناً!
فندق (بونافينشر)
(بارف)، (ميليو) أريا هذا الصغير امتنانا
(سكوت)
لقد أخبرت فريق (هارولد) عن مكان خط النهاية، سيفوزون
لا بأس، أنا سعيد بعودتك
- (سكوت)! - حسناً...
هيا يا رجال
ها هو، من الحكيم هنا؟
أعطوني عملة بسرعة
هؤلاء الأغبياء سيتصرفون بهمجية طوال الليل
في هذه الأثناء سنحصل على مفتاح اللغز أعطوني عملة!
- هيا بنا يا رفاق - حسناً
هيا بنا، لنخرج من هنا
(هارولد) الصغير... يجب أن نعود من أجل (هارولد) الصغير
مستحيل، صرنا في المقدمة أخيراً لن أعود من أجل أي شيء
لكن يا عزيزي، تلك الدمية تعني كل شيء بالنسبة لي
- أجل - مستحيل
- أيها اللئيم الضخم - أيها اللئيم البدين
كل ما أحتاجه هو دمية
أنت!
اسمعوا، لنعد إلى منزلي لاحتساء بعض القهوة
- هيا - حسناً
- أتعرف؟ هناك شيء واحد يزعجني - ما هو؟
فريق (هارولد) هو من سيفوز من بين كل الفرق
هيا بنا
حقاً؟
أنا واثق أنه افتقدك أيضاً
- إلى فندق (بونافينشر) - أجل
- وأنت أعدت توصيله بنفسك؟ - أجل، أره يا (ليون)
- إنه جميل... - هذا رائع
أيها الأحمق الكبير، قم بوظيفتك
حسناً
يا رجال...
- اقبضوا على هذه المرأة - حسناً يا سيدتي، هيا بنا
أنتم ومناظراتكم، لا أطيقها
هذا خطأ فريقك فلقد دمرت لعبة (ستار فاير)
- وفريقي لن يعرف مفتاح اللغز - حقاً؟
فريقك الغبي يمتلك دراجات سخيفة على الأقل
- لدينا المفتاح لكن شاحنتنا مدمرة - أنتن تستحققن ذلك
حقاً؟ من يشكل فريقاً كهذا الآن...
المعذرة، لكن ربما يكون هناك حل منطقي هنا
إذا تمكن فريقنا وفريقهم من عقد اتفاق
- مستحيل - مستحيل
إنهم يصنعون دراجات أصغر لكن ليس هناك مثل هذه الدراجات الرائعة
هيا يا أماه، سننقل اللعبة إلى فندق (بونافينشر) من أجل النهاية الكبرى
اتبعوني جميعاً أعرف طريقاً أسرع إلى هناك
لديك الحق في الالتزام بالصمت
أي حديث لك يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
لك الحق في توكيل محام أثناء الاستجواب
يجب أن نتفقد هذا
- هيا، لنتبعهم - ماذا عن السيدة العجوز؟
ضعها في المقعد الخلفي وسنأخذها معنا
حسناً، هيا أيتها المرأة، تحركي، تحركي
- صباح الخير - صباح الخير
أعتقد أن لديكم غرفة محجوزة باسم السيد (جون سميث) ورفاقه
- (سميث)؟ - أجل
2704
إنها غرفة مزدوجة فقط
ستصل الفرق قريباً جداً فدعونا ننتظر هنا
أجل، إنه يظهر قاعة الانتظار
- هذا هو موقعنا - انظروا، مذهل
- مفتاح اللغز - ألديكم حجز مسبق؟
آسف، هل أنتم نزلاء بالفندق؟
- ليس هنا، هيا بنا - رجاءً أيها السادة
جرب هذا
- فريقكم سوف يخسر - حقاً؟ سنرى ماذا سيحدث
قائدو دراجات يسيطرون على قاعة الفندق
ها هم
أعمال شغب
أخرجوهم من هنا
- دعني وشأني - لا تسمحوا لهم بالدخول
"مدخل خاص بالموظفين فقط"
صباح الخير يا سيدة (كلينغزوورث) نحن سعداء بعودتك ثانية
و(بيير)، لطالما كان لطيفاً جداً
غرفتك المعتادة 2341...
- تفضلي - أعطيني الحقيبة الصغرى
حسناً، أسرعي يا سيدتي، أسرعي
- من الذي وظفكم؟ - هيا، أسرعي
أيها الفتى، ما خطبك؟
شكراً جزيلاً يا سيدتي، إقامة سعيدة
إنهم يتنكرون في هيئة خادمين وخادمات أمسكوا بهم
توقف
هيا، استخدمن المفاتيح، لنفتش جميع الغرف
- أفسحوا الطريق - أسرعوا، أسرعوا...
أفسحوا الطريق، هيا
(ليون)، لا أصدق ذلك كل الفرق هنا، جميعهم
شكراً على تقريرك يا سيد (ثورب) أنت تقوم بعمل رائع
مرحباً، هلا تستدعين أحدهم من أجلي
نداء للاعبين، السادة المشاركون في المسابقة
رجاءً التقطوا هاتف الفندق
تحركوا، هيا...
انظروا إلى منطقة حوض السباحة وأعني هذا صراحة
هيا يا رفاق
كل الفرق في طريقهم الآن إلى منطقة حوض السباحة
- هلا توضح لهم مكانها - بالتأكيد، هنا مباشرة
- ماذا؟ - الأمن؟
ثمة مجموعة من المشاغبين هنا يخربون فندقكم
إذا أردت الإمساك بهم فعليك الصعود إلى الغرفة 2704
شكراً لك، سأجمع رجالي
(آدم)، ما الخطب؟
"وأعني هذا صراحة"
أي "بسرعة"، هيا بنا
لابد أنهم يعرفون شيئاً
- لابد أن هذا هو - ها هو
لقد أتينا إلى هنا أولاً
دعوني أتحدث مع (دونا)
(إم، إي، أيه)
- عم نبحث يا (آدم)؟ - لا أعرف...
لكنني أعرف أن له علاقة بهذا المصعد
- انظروا، غرفة 2704، ها هي - نجحنا...
غرفة 2704، ها هي، إنها خط النهاية
اضغط على زر الطابق الـ27
ليس هناك أزرار
صباح الخير
الغرفة 2704، سنطردهم جميعاً
من هنا
هيا!
- رائع - نجحنا...
- لا أصدق ذلك - لا شيء يستطيع إيقافنا الآن
- لا! - لا، مهلاً!
ماذا يجري؟
- افتحوا الباب - مهلاً
افتحوا هذا الباب
أنا عبقري
- النجدة - أخرجونا
نحن عالقون في المصعد، ساعدونا
- ماذا سنفعل؟ - لابد أن هناك مخرجاً
تباً!
- هذا هو زر التحكم اليدوي - حقاً؟
ربما أتمكن من تشغيله لو أن لدينا سلكاً ما
لكن ليس لدينا
مهلاً لحظة، هاك!
- حسناً - عظيم!
- رائع - لقد نجحت
ما كان ينبغي أن تقضي الليل بطوله دون طعام
هذا يستنفد كل طاقتك
- هل تنزلون؟ - لا
تراجع يا (آدم)
من المستحيل أن أدعك تفوز بهذه المسابقة
(ميليو)
افتح صنبور المياه
- كان هذا ممتعاً - تفضل شراب
إذا أردتم خوض جولة أخرى فأخبروا (ويسلي) المخضرم فحسب
هلا تعيرونني انتباهكم جميعاً
(آدم) وأعضاء الفريق
كم يشرفني أن أكافئكم بـ...
- أجل، وسوف نتصل بأبيك - أيها الشرطي، رقم هاتفه 3471347
دعني أدون هذا الآن
(هارولد)، حميتك الغذائية
(هارولد)، حميتك...